Resumen: Lo que debes recordar
- Prime Video comenzó a usar IA para el doblaje de series y películas.
- El objetivo de la plataforma de streaming de Amazon es ampliar el alcance global de sus producciones.
- Amazon todavía usa a profesionales de doblaje para garantizar la calidad del trabajo.
Doblaje con IA, la estrategia de Amazon
La Inteligencia Artificial (IA) está integrándose en todas las industrias del entretenimiento. El streaming no es la excepción. Incluso, los líderes del sector están invirtiendo fuerte en el campo para mejorar la experiencia de los usuarios. ¿Cómo aprovechar las virtudes de la IA generativa para conseguir una cuota de mercado mayor? Esa es la pregunta que a diario se hacen los responsables de los departamentos de innovación y desarrollo, así como los responsables de producto.
Esta semana, nos enteramos de que Prime Video comenzó a usar la IA para el doblaje de películas y series. El objetivo es ampliar el alcance de sus diferentes títulos y abarcar la mayor cantidad posible de mercados. Si la barrera para acceder a más territorios es el idioma, la Inteligencia Artificial puede ayudar perfectamente a derribar el muro. Precisamente, una de las tareas que han recibido un fuerte impulso gracias a la IA tiene que ver con la traducción.
Amazon piensa que usar herramientas de IA para doblar sus títulos le dará mayor fuerza a su catálogo. Sin embargo, esto no quiere decir que toda la responsabilidad recaerá sobre “las máquinas”. Amazon adoptará un enfoque híbrido que tiene como misión aprovechar las enormes capacidades de la IA, pero sin renunciar a la supervisión de los profesionales del doblaje para garantizar máxima calidad. En términos sencillos, habrá gente que se encargará de revisar que los diálogos hayan sido bien al idioma destino.
De acuerdo con Amazon, Prime Video solo ofrecerá doblaje asistido por IA en aquellas películas o series que no tengan un tratamiento previo de doblaje. Los primeros títulos que ya han pasado por este proceso híbrido son El Cid: La leyenda, Mi mamá Lora y Long Lost. De esta manera, Amazon encuentra una nueva forma de sacar ventaja de IA para ofrecer mejores experiencias a su comunidad y atraer a una mayor cantidad de usuarios.
Consecuencias del uso de IA en el doblaje
No podemos ponernos una venda en los ojos. La integración de la IA en el doblaje dentro de Prime Video podría marcar un parteaguas en el negocio del streaming. Estamos convencidos de que varias empresas, tales como Netflix, Disney o Max, querrán hacer lo propio (si no es que ya van varios pasos adelantados). El visionado global de todos sus títulos es una meta que aparece en la lista de los objetivos principales de todas estas plataformas.
Entre los aspectos positivos, encontramos:
- Expansión de las audiencias: El doblaje asistido por IA puede facilitar el acceso a contenido en diferencias idiomas, lo que terminaría aumentando la audiencia global.
- Mayor velocidad en trabajos de doblaje: Esta tecnología acelerará los procesos dentro de los procesos de doblaje, lo que permitirá invertir el tiempo y los recursos en otras áreas primordiales.
- Calidad superior: Si el enfoque híbrido se mantiene, las plataformas ofrecerán doblajes más precisos. La intervención humana para la revisión final asegurará que la calidad no se vea comprometida.
- Innovación: La IA podría alentar la experimentación con nuevos estilos de doblaje, a fin de conseguir adaptaciones culturales más exactas y expresivas.
Pese a las ventajas que tendría el uso de IA para el doblaje en Prime Video y otros servicios de streaming, debemos considerar los riesgos y las amenazas:
- Desplazamiento laboral: Uno de los mayores miedos, como suele ocurrir en todos lados donde ingresa la IA, es que la automatización del doblaje lleve a una reducción en la demanda de actores de voz.
- Preocupaciones éticas: El uso de la IA en este rubro plantea preguntas sobre la autenticidad y el valor del trabajo humano en el arte del doblaje.
Mejor sonido para disfrutar del streaming
¿Eres de las personas que se tumba en el sofá al final del día para ver una película o un capítulo de su serie favorita? Para nosotros, es uno de los momentos más relajantes del día. Por ello, creemos que nunca está de más mejorar el set up para mejorar la experiencia, ¡y eso incluye disfrutar de los programas con una buena calidad de audio!
Muchas personas solo ponen atención en la Smart TV de gran tamaño, pero no invierten en un equipo de sonido que garantice nitidez, potencia y claridad. Si deseas darle un giro a eso, uno de los productos que te recomendamos es la Barra de Sonido de Samsung HW-C400/ZX. Entre sus características principales están:
- Woofer incorporado: Esto le permite ofrecer graves profundos y ricos sin tener que disponer de un woofer adicional. Cuenta con un par de estas tecnologías y un canal sonoro, por lo que entrega buenos graves sin ocupar mayor espacio.
- Sonido Surround: Su tecnología le ayuda a ampliar el área de audición, a fin de generar una mejor sensación envolvente.
- Conexión Bluetooth: Se puede enlazar con tu televisor mediante tecnología Bluetooth.
- Control remoto: El equipo viene con su control remoto para regular funciones clave como potencial, volumen y las diferentes configuraciones de sonido.
¡Lo quiero! Ver precio actual de la Barra de Sonido Samsung HW-C400/ZX!
Cuéntanos qué opinas sobre el uso de IA para el doblaje de series y películas en Prime Video, así como dentro de la industria en general.
